Tuesday, July 21, 2009

Microsoft Terminology Translations - Перевод терминов Microsoft

При разработке пользовательского интерфейса всегда встаёт вопрос как правильно назвать элемент интерфеса. Особенно это важно, когда необходимо локализовать интерфейс.

К Microsoft можно относится по разному, но мне определённо нравится их дивиз "мы устанавливаем стандарт", который в полной мере можно отнести и к именованию элементов интерфейса в их программах. Узнав, какую функцию выполняет кнопка Edit в одной программе уже ожидаешь схожего поведения в другой. Это очень удобно. И если на своём родном языке и на английском мы уже привыки к каким-то шаблонам, то подобрать подходящее название на малознакомом языке не так то просто.
Microsoft открыто распространяет переводы наиболее часто используемых терминов на несколько языков мира. Например, со страницы Microsoft Terminology Translation Download можно скачать переводы терминов более чем на 40 языков. А здесь собраны ссылки на онлайн-ресурсы. Вот прямая ссылка на языковой портал Microsoft Language Portal где можно в онлайн переводить термины и смотреть как они используются в контексте различных приложений. Там же собраны ссылки на другие инструменты.

No comments: